性
創世記 2:18 「そして言われた、ヤハウェ神は。『良くない、人がひとりでいるのは。わたしは彼のために造ろう、彼の前にいるような助け手を。』」
はじめに
味わうな。触れるな。これが人が率いる教会のメッセージです。
20 あなたがたはキリストとともに死んで、この世の霊的な諸力から離れたのなら、なぜ、まだこの世に属しているかのように、その規則に従うのですか。21 「つかむな、味わうな、触れるな」と。22 これらの規則は、すべて使えば滅びる物にかかわるもので、人間の戒めや教えにすぎません。23 それらは、自分で選んだ礼拝や謙遜や肉体の苦行のゆえに知恵があるように見えますが、肉の満足に対しては何の価値もありません。
淫行
聖書の言葉はポルネイア(πορνεία)です。 古典ギリシア語ではまれな語で、売春を指して使われました。 七十人訳聖書や後のユダヤ人のギリシア語文書の時代までに、その意味は売春または性的な罪へと広がっていました。 これが聖書で使われているこの言葉の意味、すなわち性的な罪です。
ラテン語の翻訳者たちはポルネイアを fornicatio と訳しました。これは fornix に由来し、アーチを意味しましたが、売春宿を指す俗語になっていました。 ラテン語ウルガタ訳(紀元 400 年ごろ)ではこの言葉がそのように使われ、 ウルガタは約 1000 年にわたり西洋世界の聖書でした。
テルトゥリアヌス、ヒエロニムス(ラテン語ウルガタ訳の訳者)、アウグスティヌスは、Ⅰコリント 7:2 のパウロの言葉 「ポルネイアのゆえに、男はそれぞれ自分の妻を持ちなさい」を、 結婚の外にあるものはすべてポルネイアであるという意味に解釈し、 ローマ文化における気軽な性関係をことごとく罪の中に掃き入れました。 中世の神学はそれをいくつかの範疇に分けました。 fornicatio simplex(「単純淫行」):未婚の男性と未婚の女性の性関係。 adulterium(姦淫):少なくとも一方が既婚。 incestus(近親相姦)。 stuprum:処女を誘惑すること。 などです。1
テルトゥリアヌス(『貞潔について』4、紀元 220 年ごろ): 「同様に、婚姻による交わり以外の交わりを、どこであれ、どの女性とであれ楽しむ者は、姦淫と淫行の罪を犯すことになる。」2
姦淫とは他の男の妻との性関係であって、結婚外の性関係ではありません。stuprum はローマ法において、身分ある未婚の自由人女性や寡婦との性関係で、その家族の名誉に対する罪であり、結婚外の性関係一般ではありません。ヒエロニムス(書簡 77.3、紀元 399/400 年): 「カエサルの法は、確かにキリストの法とは異なる。パピニアヌスはあることを命じ、私たちのパウロは別のことを命じる。地上の法は男の不貞に自由な手綱を与え、誘惑と姦淫だけを罪とし、情欲が売春宿や女奴隷の間を思うままにさまようことを許している……しかし私たちキリスト者の間では、女にとって不法なことは男にとっても等しく不法である……」3
性的な罪は男と女で同じではありません。既婚の女性が他の男と寝るのは性的な罪ですが、既婚の男性が未婚の女性と寝るのはそうではありません。女奴隷と性的関係を持つことも罪ではありませんでした。出 21:7–11 を参照。アウグスティヌス(説教 392、洗礼志願者に向けて): 「淫行はあなたがたに許されていない。妻か、妻なしか、そのどちらかで満足しなさい。あなたがたが妾を持つことは許されていない……そして妻がいないなら、後で妻を迎えるために去らせるような妾を持つことは許されていない……」4
族長たちには妾がいました。それは罪ではありませんでした。
ラテン語ウルガタ訳から 1600 年の間に、淫行とは 誰もがこの言葉の意味だと思うもの、 つまり何が性的な罪かについての各自の意見になってしまいました。
性的な罪を定めるのは人の意見ではありません。何が性的な罪かを定めるのは聖書です。
性的不品行(porneias/πορνείας)とは何か?
婚前交渉も、結婚外の性行為も、それ自体が罪であったことはなく、今も罪ではありません。 一夫多妻、複数の女性を持つこと、複数の女性と結婚していることも同じです。
イスラエルそのものが四人の女性を通して生まれました。二人の妻(ラケルとレア。ルベン、シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ゼブルン、ヨセフ、ベニヤミンが生まれた)と二人の女奴隷(ジルパとビルハ。ダン、ナフタリ、ガド、アシェルが生まれた)です。
婚前交渉はキリスト教で許されていないという作り話も、自分の霊性のためにみことばを曲げる者たちによって広められてきました。 性的不品行(πορνεία)とは、人が決めるものではなく、主がレビ記 18–21 章と申命記 22–24 章で定められたものです。
主はレビ記 18:6–30 で、ご自分が不道徳とみなすものを列挙しておられます。
- 近親者との性関係(レビ 18:6–18):
- 女性の月経中に性関係を持つこと(レビ 18:19)
- 隣人の妻と性関係を持つこと(レビ 18:20)
- 自分の子どもをモレクにささげること、他のものに献げること(レビ 18:21)
- 同性愛、他の男と性関係を持つこと(レビ 18:22)
- 獣姦、女も男も動物と性関係を持ってはならない(レビ 18:23)
さらにレビ記 19–21 章では:
- 親が娘を遊女にすること(レビ 19:29)
- 女性とその母の両方と結婚すること(レビ 20:14)
- 祭司が遊女や離縁された女性と結婚すること(レビ 21:7)
- 祭司の娘が遊女になること(レビ 21:9)
- 大祭司が処女以外の者と結婚すること(レビ 21:13)
申命記では、何が不道徳かについてさらに指示があります:
- 外国人と結婚すること(申 7:3–4)
- 結婚のために処女を装うこと(申 22:13–21)
- 姦淫(申 22:22)
- 他の人と婚約中に性関係を持つこと(申 22:23–27)
- 強姦(申 22:25)
- 父の妻と寝ること(申 22:30)
- 神殿娼婦・神殿男娼になること(申 23:17)
- 遊女の稼ぎで誓願のささげ物をすること(申 23:18)
- 以前に離縁し、その後別の人と結婚した女性と再び結婚すること(申 24:1–4)
売春が禁じられていたのは、レビ人、すなわち祭司の娘たちだけでした。新約では、キリストにある者たちです。
新約が導入する新しい制約は一つだけで、キリストにある者は遊女と結婚しないということです(Ⅰコリント 6:15–16)。 そして外国人と結婚しないことを、キリストの選ばれたからだの外にいる者と結婚しないという形で引き継いでいます(Ⅱコリント 6:14)。
独身でいること
コリント人への手紙第一 7 章で、パウロは、皆が自分のように未婚のままでいるべきだとも、 皆が結婚すべきだとも言っておらず、各自が神の賜物に応じてと言っています(Ⅰコリント 7:7)。
彼は、自分のように未婚のままでいること(Ⅰコリント 7:8)を、あちこちに引っ張られたり気を散らされたりせずに主の助け手となれる利点だと言います(Ⅰコリント 7:35)。 しかし、燃えるよりは結婚するほうがよいのです(Ⅰコリント 7:9)。
婚期の終わりに近づいている処女について、その父親が、結婚させるべきなのに結婚させず、 彼女に対してふさわしくないふるまいをしていると感じるなら、結婚させなさいと彼は言います(Ⅰコリント 7:36)。 やもめについては、その時代のゆえに(差し迫った危機がありました。Ⅰコリント 7:26)独身でいるよう言いましたが、その時代とは ローマ帝国の時代でした。
性的欲望
キリストは言われました。
あなたがたは聞いています、「姦淫してはならない、あなたは」と言われたのを。 しかし、わたしはあなたがたに言います。女(γυναῖκα、妻にも使われる語)を強く欲しようとして見る者はだれでも、 すでに彼の心の中で彼女と姦淫を犯したのです。
カトリック、エホバの証人、プロテスタントは、この節をずいぶん好き勝手に扱ってきました。 姦淫と書かれているのに、彼らはこれを自分たちが作り出したさまざまな道徳規則の意味にしてきました。多くは未婚女性への欲望です。 教皇ヨハネ・パウロ二世は、自分の妻であっても物のように扱えば、この節によって姦淫と呼べるとさえ言いました(ご存じのとおり、姦淫とは他の男の妻との性関係です)。5
女性を慕うことは問題ありません。私たちの族長たち(アブラハム、ヤコブ、ダビデ)も女性を慕いました。 キリストが言っておられるのは、既婚の女性を強く欲することは、すでに心の中で姦淫を犯したことになるということです。
結婚
不信者と不釣り合いなくびきを共にしてはいけません。正義と不法に何の共有があるでしょう。光と闇に何の交わりがあるでしょう。
夫たちよ、妻を愛しなさい。キリストが教会を愛し、教会のためにご自分を献げられたように。
教会員にも不信者にも同じように当てはまります。
妻は自分のからだについて権利を持たず、夫が持っています。同じように、夫も自分のからだについて権利を持たず、妻が持っています。 互いに拒んではいけません。ただし、祈りに専心するために合意の上でしばらく離れ、また一緒になるのならよいでしょう。 あなたがたの自制心の欠如に乗じて、サタンがあなたがたを誘惑しないためです。
Ⅰコリント 6:15–16 は、遊女と結婚しないようにと言っています。
知らないのですか、あなたがたのからだはキリストのからだの一部であることを。それなのに、キリストのからだの一部を取って遊女のからだの一部とするのですか。そんなことがあってはなりません。 それとも知らないのですか、遊女と結び合わされる(κολλώμενος)者は一つのからだであることを。「二人は一つの肉(σάρκα μίαν)となる」と言われているからです。
これを、決して遊女と性関係を持ってはならないという意味に取る人もいますが、パウロは結婚をはっきり指す二つの表現を用いています。 κολλώμενος は、強い意味で、接着する、固める、溶接する、しっかり留めると訳される語です(一度きりの性的な出会いだけではありません)。 そして σάρκα μίαν は一つの肉という意味で、まさに 創 2:24(LXX)と キリスト(マタイ 19:5)が結婚の結び合わせと結びつきについて語るときの表現です。 キリストはこう語られます。
イエスは答えて言われた。あなたがたは読んだことがないのですか。創造者は初めから男と女に彼らを造り、 そして言われました。「それゆえ、男は父と母を離れ、彼の妻と結ばれ(κολληθήσεται)、 二人は一つの肉(σάρκα μίαν)となるのである」と。
離婚
キリストは言われました。
また、「だれでも彼の妻を離縁する者は、彼女に離縁状を与えよ」と言われていました。 しかし、わたしはあなたがたに言います。だれでも、性的不品行(πορνείας)以外の理由で彼の妻を離縁する者は、 彼女に姦淫を犯させることになります(受動態)。また、離縁された女と結婚する者は姦淫を犯すのです。
さらに、わたしはあなたがたに言います。だれでも、性的不品行(πορνείᾳ)以外の理由で彼の妻を離縁し、 別の女と結婚する者は、姦淫を犯すのです。
そして彼らに言われる。「だれでも彼の妻を離縁して別の女と結婚する者は、彼女に対して姦淫を犯すのです。 また、もし彼女自身が彼女の夫を離縁して別の男と結婚するなら、彼女は姦淫を犯すのです。」
だれでも彼の妻を去らせて別の女と結婚する者は、姦淫を犯すことになり、 夫から去らされた女と結婚する者も、姦淫を犯すことになります。
キリストは、倫理的に許される唯一の別離は性的不品行のゆえであると言われました。 それは律法によれば、姦淫、結婚する際に 処女を装ったこと、明かされていない過去の姦淫(他の人と婚約していたことなど)、 または獣姦です。 注意してください。これらは、女性が性的不品行を理由に去ってよいとは書いておらず、 むしろ、この理由で去ることができるのは男性だけです。 女性については、信者でない夫が彼女と一緒に住むことを望まない場合にのみ、夫のもとを去ることができます(Ⅰコリント 7:15)。
これらの場合、キリストは、彼女のもとを去った夫が彼女に姦淫を犯させたのだと言われます(彼女にとっては受動であり、彼女に対してなされたことで、彼女の行いではありません。マタイ 5:31–32)。 姦淫が起こらないとはどの節でも言われておらず、ただ、それを引き起こしたのは夫であり、したがって夫に責任があって、彼女にも新しい男にもないと言われているだけです。 女性が自分から去る場合にだけ、彼女に責任があります(マルコ 10:11–12)。
姦淫についてもう一つの節があります。 女性が夫と別れるなら、貞潔を保たなければなりません。そうでなければ姦淫になるからです (Ⅰコリント 7:10–11)。
参考文献:
- Summa Theologiae II-II, q.154、トマス・アクィナス(1270 年代)。
- On Modesty (De Pudicitia), ch. 4、テルトゥリアヌス(220 年ごろ)。
- Letter 77 (to Oceanus), 3、ヒエロニムス(399/400 年)。
- Sermon 392、アウグスティヌス。
- General Audience of 8 October 1980、教皇ヨハネ・パウロ二世(イタリア語)。